詩三百三首 六十

唐代 • 寒山

洛陽多女兒，春日逞華麗。
共折路邊花，各持插高髻。
髻高花匼匝，人見皆睥睨。
別求醦醦憐，將歸見夫壻。

譯文：

在繁華的洛陽城裏，有很多年輕貌美的姑娘。在溫暖宜人的春日裏，她們盡情地展現着自己的豔麗風采。

姑娘們一同來到路邊，折下那些嬌豔的花朵，各自拿在手中，然後精心地插在高高的髮髻之上。那髮髻梳得高高的，花朵圍繞在髮髻周圍，層層疊疊、密密匝匝。路過的人看見她們這副模樣，都會投來斜視的目光，似乎帶着些不屑與嘲諷。

姑娘們並不在意旁人的眼光，她們一心想着得到情郎的疼愛與憐惜。插好花後，便滿心歡喜地準備回家，去見自己的丈夫。