詩三百三首 五十二

唐代 • 寒山

垂柳暗如煙，飛花飄似霰。
夫居離婦州，婦住思夫縣。
各在天一涯，何時得相見？
寄語明月樓，莫貯雙飛燕。

譯文：

那低垂的柳樹，顏色暗沉得就像瀰漫的煙霧，輕盈的花瓣紛紛揚揚地飄落，好似天空中灑落的雪粒。

丈夫居住在一個遠離妻子的州郡，妻子則住在日夜思念丈夫的縣城。他們各自身處天的一方，分隔得那麼遙遠，什麼時候才能再次相見呢？

我想捎個話給那座明月照耀的高樓，可別讓成雙成對的燕子在那裏棲息呀，免得讓這孤獨的人兒看了，更添滿心的哀愁與寂寞。