詩三百三首 四十九

唐代 • 寒山

一向寒山坐，淹留三十年。
昨來訪親友，太半入黃泉。
漸減如殘燭，長流似逝川。
今朝對孤影，不覺淚雙懸。

譯文：

我一直獨自在寒山靜坐，不知不覺就已經過去了三十年。昨天我下山去探訪親朋好友，卻發現大半的人都已經離世，埋入了黃泉之下。

看着身邊的人漸漸減少，就好像那即將燃盡的殘燭，生命一點點消逝；而時光也如同那奔騰不息的河流，一去不復返。如今，我面對着自己孤單的影子，不知不覺間，淚水就雙雙掛在了臉頰上。