詩三百三首 四十四

唐代 • 寒山

獨臥重巖下，蒸雲晝不消。
室中雖暡靉，心裏絕喧囂。
夢去遊金闕，魂歸度石橋。
拋除鬧我者，歷歷樹間瓢。

譯文：

我獨自臥於重重山岩之下，山間白天蒸騰而起的雲霧久久都消散不去。
房間裏雖然被雲霧籠罩，顯得有些昏暗朦朧，但我的內心卻完全沒有塵世的喧囂紛擾。
在睡夢中，我彷彿去到了金碧輝煌的天宮暢遊，魂魄歸來時還經過了一座石橋。
我拋開那些讓我心煩意亂的人和事，清晰地看到樹林間掛着的那隻水瓢。