詩三百三首 三十八

唐代 • 寒山

餘曾昔覩聰明士，博達英靈無比倫。
一選嘉名喧宇宙，五言詩句越諸人。
爲官治化超先輩，直爲無能繼後塵。
忍然富貴貪財色，瓦解冰消不可陳。

譯文：

我曾經見過一些聰明的人，他們學識淵博、聰慧過人，世間無人能與之相提並論。
他們一旦被選拔獲得美名，便聲名遠揚，傳遍天下。所作的五言詩水平高超，遠遠超過了其他人。
他們當官治理百姓，政績卓越，超過了前輩，簡直沒有人能夠繼承他們的功業。
可讓人難以忍受的是，他們在富貴之後，貪戀錢財和女色，最後落得個像冰消瓦解一樣的結局，那慘狀真是難以言說啊。