诗三百三首 三十八

唐代 • 寒山

余曾昔覩聪明士，博达英灵无比伦。
一选嘉名喧宇宙，五言诗句越诸人。
为官治化超先辈，直为无能继后尘。
忍然富贵贪财色，瓦解冰消不可陈。

译文：

我曾经见过一些聪明的人，他们学识渊博、聪慧过人，世间无人能与之相提并论。
他们一旦被选拔获得美名，便声名远扬，传遍天下。所作的五言诗水平高超，远远超过了其他人。
他们当官治理百姓，政绩卓越，超过了前辈，简直没有人能够继承他们的功业。
可让人难以忍受的是，他们在富贵之后，贪恋钱财和女色，最后落得个像冰消瓦解一样的结局，那惨状真是难以言说啊。