詩三百三首 三十三

唐代 • 寒山

聞道愁難遣，斯言謂不真。
昨朝曾趂卻，今日又纏身。
月盡愁難盡，年新愁更新。
誰知席帽下，元是昔愁人。

譯文：

我聽聞有人說憂愁難以排遣，以前我覺得這話不真實。可昨天我剛把憂愁趕走，今天它又纏上了我。

月亮有圓缺，一個月過去了，可我的憂愁卻沒有盡頭；新的一年到來了，憂愁也跟着翻新。誰能想到我這席帽之下，依舊是那個被往昔憂愁困擾的人啊。