詩三百三首 三十一

唐代 • 寒山

杳杳寒山道，落落冷澗濱。
啾啾常有鳥，寂寂更無人。
磧磧風吹面，紛紛雪積身。
朝朝不見日，歲歲不知春。

譯文：

那深遠幽渺的寒山道上，四周一片寂靜冷清，冷冷的山澗之畔也顯得格外孤寂。

山裏頭常常有鳥兒發出啾啾的叫聲，可這一路上靜悄悄的，根本看不到人的蹤影。

狂風裹着沙石不斷地吹打在臉上，紛紛揚揚的大雪飄落下來，很快就積在身上。

這裏從早到晚都見不到太陽，一年又一年過去了，都讓人感受不到春天的氣息。