詩三百三首 三十

唐代 • 寒山

白雲高嵯峨，淥水蕩潭波。
此處聞漁父，時時鼓棹歌。
聲聲不可聽，令我愁思多。
誰謂雀無角，其如穿屋何。

譯文：

高高的天空中，潔白的雲朵堆積起伏，像是一座巍峨的山峯。碧綠清澈的河水在潭中盪漾起層層波紋。
在這個地方，能聽見漁父的聲音，他們時不時地划着船槳，唱起悠揚的歌。
那一聲聲的歌聲實在讓人難以忍受，勾起了我心中無盡的憂愁與思緒。
誰說麻雀沒有堅硬的嘴呢，可它竟然能把屋子啄穿，又能拿它怎麼辦呀。