詩三百三首 二十七

唐代 • 寒山

茅棟野人居，門前車馬疎。
林幽偏聚鳥，谿闊本藏魚。
山果攜兒摘，臯田共婦鋤。
家中何所有，唯有一牀書。

譯文：

這是一座用茅草搭建的屋子，住着山野間的居民，門前來往的車馬十分稀少。
樹林幽深靜謐，格外吸引鳥兒聚集在這裏；溪水流淌寬闊，本來就是魚兒藏身的好地方。
我帶着孩子去山中採摘野果，和妻子一起到水邊的田地去鋤草耕種。
要說這家裏有什麼呢，只有那一牀的書籍罷了。