詩三百三首 二十六

唐代 • 寒山

有鳥五色彣，棲桐食竹實。
徐動合禮儀，和鳴中音律。
昨來何以至，爲吾暫時出。
儻聞絃歌聲，作舞欣今日。

譯文：

有一隻五彩斑斕、羽毛紋路華美的鳥兒，它棲息在梧桐樹上，以竹子的果實爲食。
它緩緩行動，每一個舉動都符合禮儀規範；它和諧的鳴叫聲，完全契合音律的美妙。
昨天它爲什麼來到這裏呢？是爲了我而短暫現身。
倘若它聽到了琴絃彈奏與歌聲響起，一定會歡快地翩翩起舞，爲這美好的今日而歡欣。