詩三百三首 十九

唐代 • 寒山

手筆太縱橫，身材極環瑋。
生爲有限身，死作無名鬼。
自古如此多，君今爭奈何。
可來白雲裏，教爾紫芝歌。

譯文：

有些人啊，行事風格太過肆意張狂，身材樣貌也是極爲高大出衆。但他們雖然活着的時候看似風光，可生命終究是有限的，一旦死去，也不過是無人知曉的無名鬼罷了。從古到今，像這樣的人實在太多了，你如今又能拿這種情況怎麼辦呢？不如到那白雲繚繞的山林中來吧，我來教你唱那採紫芝的歌謠，一同過那閒適自在、超脫塵世的生活。