詩三百三首 十三

唐代 • 寒山

玉堂掛珠簾，中有嬋娟子。
其貌勝神仙，容華若桃李。
東家春霧合，西舍秋風起。
更過三十年，還成苷蔗滓。

譯文：

華麗的宮殿裏掛着珍珠串成的簾子，簾子後面住着一位容貌美麗的女子。她的樣貌比天上的神仙還要出衆，容顏就像桃花和李花一樣嬌豔動人。

東邊的人家正籠罩在春天的霧氣之中，呈現出一派生機勃勃的景象；西邊的院子裏卻已經吹起了秋風，有了一絲蕭瑟的意味。

要是再過三十年，這位曾經美貌絕倫的女子，也會像被嚼幹了汁水的甘蔗渣一樣，青春不再，容顏老去。