詩三百三首 十一

唐代 • 寒山

驅馬度荒城，荒城動客情。
高低舊雉堞，大小古墳塋。
自振孤蓬影，長凝拱木聲。
所嗟皆俗骨，仙史更無名。

譯文：

我騎着馬走過那荒廢的城池，這荒城的景象牽動了我這個遊子的情思。

城牆上那高低錯落的舊雉堞，歷經歲月滄桑，依然留存；城外那大小不一的古老墳塋，靜靜地躺在那裏，彷彿在訴說着往昔的故事。

我就像那隨風搖曳的孤獨蓬草，形單影隻，煢煢孑立；長久地佇立在那裏，凝神傾聽着墓旁高大樹木發出的聲響，彷彿那是逝者的嘆息。

可嘆啊，這世間之人都是凡俗之輩，在仙史之中根本沒有他們的名字，他們的一生就如這荒城古墳般，終究被歲月所遺忘。