詩三百三首 九

唐代 • 寒山

人問寒山道，寒山路不通。
夏天冰未釋，日出霧朦朧。
似我何由屆，與君心不同。
君心若似我，還得到其中。

譯文：

有人向我打聽通往寒山的路，我告訴他寒山路是難以通行的。

即便到了夏天，山上的冰雪也沒有消融；太陽昇起了，山間依舊霧氣迷濛，一片混沌。

像您這樣的人，怎麼可能到達寒山呢？因爲您和我的心境是不一樣的。

倘若您的心境能和我一樣，那自然也能體悟到這寒山中蘊含的真諦了。