詩三百三首 七

唐代 • 寒山

一爲書劒客，二遇聖明君。
東守文不賞，西征武不勳。
學文兼學武，學武兼學文。
今日既老矣，餘生不足雲。

譯文：

我曾經是一個懷揣詩書、揹負寶劍的人，後來還遇到了聖明的君主。

我在東部任職時，致力於文治，卻沒有得到應有的獎賞；前往西部征戰，想要在武功上有所建樹，也沒能立下功勳。

我既學習文韜，也鑽研武略，希望能文武雙全。

可如今我已經老了，剩下的日子也沒什麼好說的啦，這一生算是沒什麼大的成就了。