明月夜留別

唐代 • 李冶

離人無語月無聲，明月有光人有情。
別後相思人似月，雲間水上到層城。

譯文：

在即將離別的時刻，我們就像明月一樣默默無言。此時萬籟俱寂，月光撒滿了大地，我們的內心就像月光一樣充滿着柔情。離別後，我就像月光普照天南地北一樣，對你的思念之情也追蹤到任何一個地方——不管是天涯海角還是海陲邊塞。