相思怨

唐代 • 李冶

人道海水深，不抵相思半。
海水尚有涯，相思渺無畔。
攜琴上高樓，樓虛月華滿。
彈著相思曲，弦腸一時斷。

譯文：

人們都說海水深不可測，可這海水的深度，連我相思之情的一半都比不上。
海水再深，好歹還有個邊際，而我的相思卻茫茫然沒有盡頭。
我抱着琴登上高樓，這樓中空空蕩蕩，只有皎潔的月光灑滿四周。
我彈奏起那飽含相思的曲子，琴絃聲聲彷彿扯斷了我的柔腸，讓我肝腸寸斷。