從蕭叔子聽彈琴賦得三峽流泉歌

唐代 • 李冶

妾家本住巫山雲，巫山流泉常自聞。
玉琴彈出轉寥敻，直是當時夢裏聽。
三峽迢迢幾千裏，一時流入幽閨裏。
巨石崩崖指下生，飛泉走浪弦中起。
初疑憤怒含雷風，又似嗚咽流不通。
回湍曲瀨勢將盡，時復滴瀝平沙中。
憶昔阮公爲此曲，能令仲容聽不足。
一彈既罷復一彈，願作流泉鎮相續。

譯文：

我家原本就住在巫山的雲霧之中，那巫山流泉的聲音常常在耳邊縈繞。
她用玉琴彈奏出的聲音，悠揚而又遼遠，這簡直就像是我曾經在夢裏聽到過的一樣美妙。
那三峽相隔迢迢幾千裏，此刻那如三峽般的泉水聲卻一下子流入了這幽深的閨房裏。
在她的指下，彷彿有巨石從懸崖崩塌的聲音響起；在琴絃之間，又好像湧起了飛泉與浪濤。
剛開始聽，懷疑這是飽含着風雷的憤怒之聲；再細聽，又好似是嗚咽悲泣、水流不暢的聲音。
那回旋的急流和曲折的淺灘之音似乎就要消失了，卻又不時有水滴落在平沙上的聲音響起。
回憶往昔，阮公彈奏這首曲子的時候，能讓仲容聽了還聽不夠。
她一曲彈完又接着再彈一曲，我真希望這如流泉般的琴音能夠一直延續下去啊。