送韓揆之江西

唐代 • 李冶

相看指楊柳，別恨轉依依。
萬里江西水，孤舟何處歸。
湓城潮不到，夏口信應稀。
唯有衡陽雁，年年來去飛。

譯文：

咱們相互對望，手指着那隨風搖曳的楊柳，離別的愁緒越發縈繞心頭，難捨難分。

你這一去，要沿着滔滔的江水前往萬里之外的江西，一葉孤舟載着你，又將歸向何處呢？

那湓城地處偏遠，潮水都難以到達；夏口路途遙遠，以後互通音信也會變得稀少。

這世間啊，大概只有那衡陽的大雁，年年歲歲不知疲倦地飛來飛去，還能在這天地間自由往返。