隔漢江寄子安

唐代 • 魚玄機

江南江北愁望，相思相憶空吟。
鴛鴦暖臥沙浦，鸂鶒閒飛橘林。
煙裏歌聲隱隱，渡頭月色沈沈。
含情咫尺千里，況聽家家遠砧。

譯文：

在漢江的這頭望着那頭，滿心都是哀愁，我只能一遍又一遍地想念着你，口中空自吟誦着飽含相思的詩句。

看那江中的鴛鴦，正溫暖地依偎着臥在沙灘上；鸂𪆟也悠閒自在地在橘林上空飛翔。

江面上煙霧繚繞，隱隱約約傳來歌聲；渡口處，月色沉沉，一片靜謐。

我和你雖然近在咫尺，卻彷彿遠隔千里，心中滿是深情卻難以訴說。更何況，此時還能聽到家家戶戶傳來的搗衣聲，那聲音悠悠遠遠，更添我心中的愁緒。