期友人阻雨不至

唐代 • 魚玄機

雁魚空有信，雞黍恨無期。
閉戶方籠月，褰簾已散絲。
近泉鳴砌畔，遠浪漲江湄。
鄉思悲秋客，愁吟五字詩。

譯文：

我一直盼着友人能如約前來，就像那魚腹中藏信、雁能傳書一樣，我滿心期待着他的到來，可遺憾的是，這相聚喫頓豐盛飯菜的日子卻遲遲沒有盼到。

我關起房門，月亮的清輝彷彿被我關在了屋內，好似被裝進了籠子裏一般。可當我撩起簾子，卻看到外面細密的雨絲已經紛紛揚揚地飄散開來。

近處，泉水在臺階畔潺潺作響，彷彿在訴說着我的等待；遠處，層層波浪在江邊不斷湧起，水勢漸漸上漲。

在這悲秋的時節裏，我這個客居他鄉的人，思鄉之情湧上心頭，滿心愁苦地吟詠着這五言詩句，抒發着我此刻的寂寥與惆悵。