早秋

唐代 • 魚玄機

嫩菊含新彩，遠山閒夕煙。
涼風驚綠樹，清韻入朱弦。
思婦機中錦，徵人塞外天。
鴈飛魚在水，書信若爲傳。

譯文：

剛剛長出的菊花帶着嶄新的色彩，遠處的山巒在傍晚的煙霧中顯得格外靜謐悠然。

涼爽的秋風突然襲來，驚動了那滿樹的綠葉，發出沙沙聲響，這清幽的韻律彷彿融入了那紅色的琴絃之中。

家中思念丈夫的女子在織布機前織着錦緞，而遠征在外的丈夫卻置身於塞外那廣袤的天地間。

大雁在天空中飛翔，魚兒在水裏遊動，可這相隔萬里，又該如何把書信傳遞到對方手中呢？