遊崇真觀南樓覩新及第題名處

唐代 • 魚玄機

雲峯滿目放春晴，歷歷銀鉤指下生。
自恨羅衣掩詩句，舉頭空羨榜中名。

譯文：

在一個春日放晴的日子裏，我登上崇真觀南樓，放眼望去，周圍都是雲霧繚繞的山峯，景色十分優美。

看着牆上那些新及第者題寫的名字，他們的字跡剛勁有力，就像是用銀鉤一筆一劃精心書寫出來的，每一個字都清晰可見。

我不由得暗自感傷，只恨自己身爲女子，身上的羅衣就像一道無形的枷鎖，束縛住我，讓我空有才華，卻沒辦法像男子一樣去參加科舉考試。我抬頭望着那些榜上的名字，滿心都是羨慕，卻只能無可奈何。