和友人次韻

唐代 • 魚玄機

何事能銷旅館愁，紅箋開處見銀鉤。
蓬山雨灑千峯小，嶰谷風吹萬葉秋。
字字朝看輕碧玉，篇篇夜誦在衾裯.
欲將香匣收藏卻，且惜時吟在手頭。

譯文：

在這旅館之中，究竟什麼能消解我滿心的愁緒呢？當我展開那紅色的信箋，看到你如銀鉤般剛勁優美的字跡時，愁緒似乎就減輕了。

你信中描繪的景象彷彿展現在我眼前，那蓬山被細雨紛紛灑落，連綿的千座山峯在雨幕中顯得愈發渺小；嶰谷中清風吹拂，萬片秋葉沙沙作響，好像被風捲動着飄落。

我每日清晨都會看着你信上的字字句句，覺得它們比那珍貴的碧玉還要輕盈可愛；每到夜晚，我便會裹着被子誦讀你寫的篇章。

我真想把這承載着情誼的信箋放入精美的香匣中好好收藏起來，可又捨不得，還是先留在手頭，時時吟誦品味吧。