和友人次韵

唐代 • 鱼玄机

何事能销旅馆愁，红牋开处见银钩。
蓬山雨洒千峰小，嶰谷风吹万叶秋。
字字朝看轻碧玉，篇篇夜诵在衾裯。
欲将香匣收藏却，且惜时吟在手头。

译文：

在这旅馆之中，究竟什么能消解我满心的愁绪呢？当我展开那红色的信笺，看到你如银钩般刚劲优美的字迹时，愁绪似乎就减轻了。

你信中描绘的景象仿佛展现在我眼前，那蓬山被细雨纷纷洒落，连绵的千座山峰在雨幕中显得愈发渺小；嶰谷中清风吹拂，万片秋叶沙沙作响，好像被风卷动着飘落。

我每日清晨都会看着你信上的字字句句，觉得它们比那珍贵的碧玉还要轻盈可爱；每到夜晚，我便会裹着被子诵读你写的篇章。

我真想把这承载着情谊的信笺放入精美的香匣中好好收藏起来，可又舍不得，还是先留在手头，时时吟诵品味吧。