酬李郢夏日釣魚回見示

唐代 • 魚玄機

住處雖同巷，經年不一過。
清詞勸舊女，香桂折新柯。
道性欺冰雪，禪心笑綺羅。
跡登霄漢上，無路接煙波。

譯文：

咱們雖然住在同一條巷子裏，可一整年都沒能互相拜訪。

你用清新美妙的詩句來勸勉我這個舊日相識的女子，就像折下散發着香氣的桂枝送給我。

你的道心純淨，連冰雪都比不上它的高潔；禪意澄明，對那綺麗奢華的世俗之物付之一笑。

你的蹤跡彷彿登上了高遠的雲霄，而我卻沒有途徑能接上那如煙波般閒適自在的生活。