酬李郢夏日钓鱼回见示

唐代 • 鱼玄机

住处虽同巷，经年不一过。
清词劝旧女，香桂折新柯。
道性欺冰雪，禅心笑绮罗。
迹登霄汉上，无路接烟波。

译文：

咱们虽然住在同一条巷子里，可一整年都没能互相拜访。

你用清新美妙的诗句来劝勉我这个旧日相识的女子，就像折下散发着香气的桂枝送给我。

你的道心纯净，连冰雪都比不上它的高洁；禅意澄明，对那绮丽奢华的世俗之物付之一笑。

你的踪迹仿佛登上了高远的云霄，而我却没有途径能接上那如烟波般闲适自在的生活。