春情寄子安

唐代 • 魚玄機

山路欹斜石磴危，不愁行苦苦相思。
冰銷遠澗憐清韻，雪遠寒峯想玉姿。
莫聽凡歌春病酒，休招閒客夜貪棋。
如松匪石盟長在，比翼連襟會肯遲。
雖恨獨行冬盡日，終期相見月圓時。
別君何物堪持贈，淚落晴光一首詩。

譯文：

山間的小路傾斜不平，石頭臺階也很危險，可我並不爲這行路的艱難發愁，只苦受着相思的煎熬。

遠處山澗裏的冰雪消融，那清澈的流水聲多麼悅耳，讓我心生愛憐，看到那積雪漸遠的寒冷山峯，我就想起了你如玉般的身姿。

你可別去聽那些凡俗的歌曲，免得因傷春而借酒消愁；也不要招來閒客，在夜裏貪戀下棋而耽誤休息。

我們的情誼如松柏般堅韌，盟誓像石頭一樣長久，比翼雙飛、連襟相伴的日子怎會來得太遲呢？

雖然我遺憾在這寒冬裏整日獨自行走，但我終究期待着在月圓之時與你相見。

和你分別時，我拿什麼來贈送給你呢？只有在這晴朗的日光下，灑下眼淚，寫下這首飽含深情的詩。