閨怨

唐代 • 魚玄機

蘼蕪盈手泣斜暉，聞道鄰家夫壻歸。
別日南鴻纔北去，今朝北鴈又南飛。
春來秋去相思在，秋去春來信息稀。
扃閉朱門人不到，砧聲何事透羅幃。

譯文：

夕陽西下，我手中滿握着蘼蕪草，傷心地哭泣着。忽然聽聞鄰居家的丈夫回來了。

想起與他分別的時候，南方的大雁纔剛剛往北飛去；而如今，北方的大雁又開始往南飛了。

春天過去秋天來臨，我的相思之情一直都在；秋天離去春天到來，可關於他的消息卻越來越稀少。

我獨自把自己關在朱門之內，幾乎沒有外人來訪。可不知爲何，那搗衣的聲音卻穿透了我的羅帳，不斷地傳入我的耳中，更添我的愁緒。