情書寄李子安

唐代 • 魚玄機

飲冰食蘗志無功，晉水壺關在夢中。
秦鏡欲分愁墮鵲，舜琴將弄怨飛鴻。
井邊桐葉鳴秋雨，窗下銀燈暗曉風。
書信茫茫何處問，持竿盡日碧江空。

譯文：

我一直堅守着高潔的志向，像飲冰食苦菜一樣克己自律，可卻始終沒有實現心中的抱負。那晉水和壺關，只能在我的夢境中出現。

我就像那即將分開的秦鏡，滿心憂愁，害怕自己會像那失偶的喜鵲一樣孤獨。想要彈奏舜琴來排解愁緒，卻又生出像離羣飛鴻般的哀怨。

秋雨淅淅瀝瀝地打在井邊的桐葉上，發出陣陣聲響。窗下的銀燈在拂曉的風中漸漸黯淡。

我的書信不知道該寄往何處，也不知道該向誰詢問你的消息。我整日手持釣竿，在碧綠的江邊癡癡等待，卻只換來一片空茫。