情书寄李子安

唐代 • 鱼玄机

饮冰食蘗志无功，晋水壶关在梦中。
秦镜欲分愁堕鹊，舜琴将弄怨飞鸿。
井边桐叶鸣秋雨，窗下银灯暗晓风。
书信茫茫何处问，持竿尽日碧江空。

译文：

我一直坚守着高洁的志向，像饮冰食苦菜一样克己自律，可却始终没有实现心中的抱负。那晋水和壶关，只能在我的梦境中出现。

我就像那即将分开的秦镜，满心忧愁，害怕自己会像那失偶的喜鹊一样孤独。想要弹奏舜琴来排解愁绪，却又生出像离群飞鸿般的哀怨。

秋雨淅淅沥沥地打在井边的桐叶上，发出阵阵声响。窗下的银灯在拂晓的风中渐渐黯淡。

我的书信不知道该寄往何处，也不知道该向谁询问你的消息。我整日手持钓竿，在碧绿的江边痴痴等待，却只换来一片空茫。