酬李學士寄簟

唐代 • 魚玄機

珍簟新鋪翡翠樓，泓澄玉水記方流。
唯應雲扇情相似，同向銀牀恨早秋。

譯文：

你寄來的珍貴竹蓆，我剛剛鋪在了這裝飾華美的翡翠樓上。那竹蓆清涼，就像澄澈如玉的水流淌在我心間，讓我記起這美好的饋贈。

我想，或許只有那雲朵形狀的扇子能和這竹蓆的情意相媲美。它們和我一樣，都對着那雕飾精美的銀牀，遺憾着早秋的到來。早秋一到，竹蓆和雲扇都將被閒置，就如同此刻我的情思，也無人能懂、無處寄託。