十離詩 珠離掌

唐代 • 薛濤

皎潔圓明內外通，清光似照水晶宮。
只緣一點玷相穢，不得終宵在掌中。

譯文：

這顆珍珠啊，晶瑩剔透、純淨明亮，從裏到外都毫無瑕疵，散發着清冽的光芒，就好像能把水晶宮都照亮一樣。它原本是如此完美，可就是因爲上面有那麼一點點污點，從此就不能再整夜被捧在手掌中好好呵護了。