別李郎中

唐代 • 薛濤

花落梧桐鳳別凰，想登秦嶺更淒涼。
安仁縱有詩將賦，一半音詞雜悼亡。

譯文：

在梧桐樹的落花之中，鳳凰和它的伴侶分別了。想象你登上秦嶺的時候，心中會更添一份淒涼。

就像潘安那樣有才華的人即使能夠寫出優美的詩篇，可其中一半的言辭也會夾雜着悼亡的哀傷之情啊。

這裏解釋一下，詩裏“花落梧桐鳳別凰”用鳳凰離別來比喻與李郎中分別，“想登秦嶺更淒涼”是設想友人行程中會更覺淒涼，“安仁”指西晉詩人潘安，他寫過很多悼亡詩，這裏藉此表達離別時的哀傷情緒。