别李郎中

唐代 • 薛涛

花落梧桐凤别凰，想登秦岭更凄凉。
安仁纵有诗将赋，一半音词杂悼亡。

译文：

在梧桐树的落花之中，凤凰和它的伴侣分别了。想象你登上秦岭的时候，心中会更添一份凄凉。

就像潘安那样有才华的人即使能够写出优美的诗篇，可其中一半的言辞也会夹杂着悼亡的哀伤之情啊。

这里解释一下，诗里“花落梧桐凤别凰”用凤凰离别来比喻与李郎中分别，“想登秦岭更凄凉”是设想友人行程中会更觉凄凉，“安仁”指西晋诗人潘安，他写过很多悼亡诗，这里借此表达离别时的哀伤情绪。