閉門羮

唐代 • 史鳳

一豆聊供遊冶郎，去時忙喚鎖倉琅。
入門獨慕相如侶，欲撥瑤琴彈鳳凰。

譯文：

這首詩要完整理解詩意，還得結合其背後的故事。據說史鳳是唐代名妓，她會根據客人的情況決定是否接待，要是看不上的客人，就會以“閉門羹”相待。下面是這首詩的翻譯：

我不過隨便準備了一點酒菜，來招待那些只知道尋歡作樂的公子哥兒。等他們要走的時候，我便趕忙讓人把大門給鎖上。

我內心所傾慕的，是像司馬相如那樣才情出衆的伴侶。要是能遇到這樣的人，我會像卓文君一樣，撥響瑤琴彈奏《鳳求凰》，來表達自己的心意。