闭门羮

唐代 • 史凤

一豆聊供游冶郎，去时忙唤锁仓琅。
入门独慕相如侣，欲拨瑶琴弹凤凰。

译文：

这首诗要完整理解诗意，还得结合其背后的故事。据说史凤是唐代名妓，她会根据客人的情况决定是否接待，要是看不上的客人，就会以“闭门羹”相待。下面是这首诗的翻译：

我不过随便准备了一点酒菜，来招待那些只知道寻欢作乐的公子哥儿。等他们要走的时候，我便赶忙让人把大门给锁上。

我内心所倾慕的，是像司马相如那样才情出众的伴侣。要是能遇到这样的人，我会像卓文君一样，拨响瑶琴弹奏《凤求凰》，来表达自己的心意。