貽鄭昌圖

唐代 • 楚兒

應是前生有宿冤，不期今世惡因緣。
蛾眉欲碎巨靈掌，雞肋難勝子路拳。
只擬嚇人傳鐵券，未應教我踏青蓮。
曲江昨日君相遇，當下遭他數十鞭。

譯文：

大概是前生就結下了宿怨，沒想到今生會有這麼糟糕的緣分。
我這如蛾眉般嬌弱的女子，彷彿要被像巨靈神那樣的大手擊碎；我就像雞肋一樣柔弱，根本抵擋不住像子路那樣孔武有力之人的拳頭。
你只想着用兇狠的樣子來嚇唬我，好像手裏拿着鐵券那般威風；卻不應讓我遭受這般欺辱。
昨天在曲江和你相遇，當場就被你抽打了幾十鞭。