囉嗊曲六首 三

唐代 • 劉採春

莫作商人婦，金釵當卜錢。
朝朝江口望，錯認幾人船。

譯文：

千萬別去做那商人的妻子呀，生活真是充滿無奈。無奈之下，只能把金釵當作占卜的錢幣，期望用它來占卜出丈夫歸來的消息。

從早到晚，我都會來到江邊的渡口癡癡凝望，每看到有船隻駛來，心裏就燃起一絲希望，滿心期待那是丈夫歸來的船。可是呀，一次次滿懷希望，又一次次失望，有好多次都把別人的船錯當成是丈夫的船了。