明月堂 一

唐代 • 劉氏婦

蟬鬢驚秋華髮新，可憐紅隙盡埃塵。
西山一夢何年覺，明月堂前不見人。

譯文：

那梳着蟬鬢髮式的女子，在秋意中驀然驚覺，兩鬢又添了新的白髮。可嘆那往昔時光匆匆流逝，就像透過紅窗縫隙照進的光影裏，滿是飛揚的塵埃。

在西山所做的那一場夢啊，不知到何年才能覺醒。如今明月堂前，早已不見曾經的人了。