荅外

唐代 • 長孫佐轉妻

徵人去年戍邊水，夜得邊書字盈紙。
揮刀就燭裁紅綺，結作同心荅千里。
君寄邊書書莫絕，妾荅同心心自結。
同心再解不心離，離字頻看字愁滅。
結成一衣和淚封，封書只在懷袖中。
莫如書故字難久，願學同心長可同。

譯文：

我的丈夫去年就去邊疆守衛了，夜晚我收到了他從邊疆寄來的信，信紙上寫滿了密密麻麻的字。

我趕忙拿着刀，湊近燭光，裁剪那紅色的綾羅綢緞，精心把它結成象徵着我們愛情的同心結，以此來回應遠在千里之外的你。

你呀，要不斷地給我寄來邊疆的書信，而我用這同心結來回應你，我們的心也會緊緊相連。

這同心結即便再次解開，我們的心也不會分離。我反覆看着信上那些可能會讓我心生離愁的字句，憂愁也漸漸消散。

我把結成的同心結縫在一件衣服上，飽含着淚水將它封好，這封好的包裹就一直放在我的懷袖之中。

書信放久了字跡會模糊難辨，不如我這心意能長久留存。我只願我們能像這同心結一樣，永遠心意相通、永不分離。