荅外

唐代 • 长孙佐转妻

征人去年戍边水，夜得边书字盈纸。
挥刀就烛裁红绮，结作同心荅千里。
君寄边书书莫绝，妾荅同心心自结。
同心再解不心离，离字频看字愁灭。
结成一衣和泪封，封书只在怀袖中。
莫如书故字难久，愿学同心长可同。

译文：

我的丈夫去年就去边疆守卫了，夜晚我收到了他从边疆寄来的信，信纸上写满了密密麻麻的字。

我赶忙拿着刀，凑近烛光，裁剪那红色的绫罗绸缎，精心把它结成象征着我们爱情的同心结，以此来回应远在千里之外的你。

你呀，要不断地给我寄来边疆的书信，而我用这同心结来回应你，我们的心也会紧紧相连。

这同心结即便再次解开，我们的心也不会分离。我反复看着信上那些可能会让我心生离愁的字句，忧愁也渐渐消散。

我把结成的同心结缝在一件衣服上，饱含着泪水将它封好，这封好的包裹就一直放在我的怀袖之中。

书信放久了字迹会模糊难辨，不如我这心意能长久留存。我只愿我们能像这同心结一样，永远心意相通、永不分离。