古意曲

唐代 • 劉瑤

梧桐階下月團團，洞房如水秋夜闌。
吳刀剪破機頭錦，茱萸花墜相思枕。
綠窗寂寞背燈時，暗數寒更不成寢。

譯文：

在那鋪着梧桐葉的臺階下，明月又大又圓。華麗深邃的內室裏冷清如水，這秋夜已接近尾聲。
就像用吳地鋒利的剪刀剪斷了織布機上的錦緞一樣，心中的美好被無情地破壞。那茱萸花從相思枕上紛紛墜落，彷彿是相思也在凋零。
綠色的窗戶下，一片寂靜。我背對着燈光，孤獨地坐着。在這寂靜的夜裏，暗自數着那寒冷的更聲，怎麼也無法入眠。