暗別離

唐代 • 劉瑤

槐花結子桐葉焦，單飛越鳥啼青霄。
翠軒輾雲輕遙遙，燕脂淚迸紅線條。
瑤草歇芳心耿耿，玉佩無聲畫屏冷。
朱弦暗斷不見人，風動花枝月中影。
青鸞脈脈西飛去，海闊天高不知處。

譯文：

槐樹結出了果實，桐樹的葉子也已枯黃變焦，孤獨的飛鳥在晴朗的天空中啼叫着。

那裝飾華美的車駕如同在雲端輕盈地前行，漸行漸遠。女子臉上脂粉和淚水混合，如紅色的線條般流淌下來。

香草停止了生長，女子的內心滿是憂愁和牽掛。她身上的玉佩不再發出聲響，畫屏也顯得冷冷清清。

琴絃悄然斷絕，卻不見那個人的身影，只有風兒吹動着花枝，在月光下投下斑駁的影子。

那象徵着愛情的青鸞含情脈脈地向西方飛去，消失在那廣闊無垠、天高海闊的地方，再也不知它的去處。