銅雀臺

唐代 • 張琰

君王冥漠不可見，銅雀歌舞空裴回。
西陵嘖嘖悲宿鳥，高殿沈沈閉青苔。
青苔無人跡，紅粉空自哀。

譯文：

那曾經的君王早已逝去，進入了冥冥不可見的世界，而銅雀臺上曾經熱鬧的歌舞也早已停歇，只有那些空蕩蕩的景象彷彿還在徘徊流連。

西陵墓冢那邊，不時傳來宿鳥“嘖嘖”的悲啼聲，彷彿在訴說着無盡的哀傷。那高大的宮殿裏，一片幽深寂靜，臺階上都長滿了厚厚的青苔。

這滿是青苔的地方，再也不見人的蹤跡。曾經在這銅雀臺上的那些美貌女子們，如今只能白白地獨自哀傷。