獨夜詞

唐代 • 崔公遠

晴天霜落寒風急，錦帳羅幃羞更入。
秦箏不復續斷絃，回身掩淚挑燈立。

譯文：

在一個晴朗的夜晚，寒霜飄落，寒風凜冽地呼嘯着。那華麗的錦織帳幕和輕柔的羅制幃幔，此刻我卻羞澀着，再也不想進入其中。

曾經彈奏的秦箏，如今斷了弦，我也沒有心思再去把它接續起來。我轉過身去，悄悄掩面拭淚，獨自挑亮燈燭，靜靜地佇立着。