長相思

唐代 • 郎大家宋氏

長相思，久離別。
關山阻，風煙絕。
臺上鏡文銷，袖中書字滅。
不見君形影，何曾有歡悅。

譯文：

心中一直思念着遠方的人，我們已經分別了很久很久。

那重重的關山阻隔在我們之間，風煙漫漫，阻斷了彼此的音信。

梳妝檯上的鏡子，上面的花紋因爲長久不用都漸漸模糊了；衣袖中曾珍藏着你寫的書信，可如今字跡也慢慢褪去消失不見。

我始終看不到你的身影，沒有你的日子裏，我何曾有過一絲歡樂愉悅呢？