长相思

唐代 • 郎大家宋氏

长相思，久离别。
关山阻，风烟绝。
台上镜文销，袖中书字灭。
不见君形影，何曾有欢悦。

译文：

心中一直思念着远方的人，我们已经分别了很久很久。

那重重的关山阻隔在我们之间，风烟漫漫，阻断了彼此的音信。

梳妆台上的镜子，上面的花纹因为长久不用都渐渐模糊了；衣袖中曾珍藏着你写的书信，可如今字迹也慢慢褪去消失不见。

我始终看不到你的身影，没有你的日子里，我何曾有过一丝欢乐愉悦呢？