寄情

唐代 • 趙氏

春風白馬紫絲繮，正值蠶娘未採桑。
五夜有心隨暮雨，百年無節抱秋霜。
重尋繡帶朱藤合，卻忍羅裙碧草長。
爲報西遊減離恨，阮郎纔去嫁劉郎。

譯文：

在那春風輕拂的日子裏，有位騎着白馬、馬配紫絲繮繩的男子，此時正好是養蠶的姑娘還沒去採摘桑葉的時候。

我這顆心啊，就像在五更夜裏一直追隨着暮雨，始終情有所寄。可這一生卻沒有機會像那傲立秋霜的事物一樣堅守節操，或許會有無奈的轉變。

我曾試着重新尋找那繡帶，它彷彿與朱藤纏繞在一起，難以分辨。但我又只能暗自忍受，看着羅裙外的碧草不斷瘋長，卻只能把情感藏在心底。

我想告訴你啊，爲了減少你遠遊西方的離恨，我只能在你剛剛離開之後，就像傳說中阮郎離去後，就嫁給劉郎那樣，開始新的生活。但其實這背後藏着多少無奈和心酸又有誰能知道呢。